„Keby som neposlúchla svoju matku a odišla do New Yorku, čo by sa mi mohlo stať?“ pýta sa Gláucia Fekete.
V roku 2004, ako šestnásťročná dievčina žijúca na brazílskom vidieku, robila svoje prvé kroky vo svete modelingu.
Hovorí, že francúzsky modelingový agent Jean-Luc Brunel navštívil jej rodinu, aby presvedčil jej matku, aby ju pustila na modelingovú súťaž v Ekvádore. Neskôr mal spáchať samovraždu vo väzení (vypnuté kamery, záhady ako pri Epsteinovej samovražde), obvinený z znásilnenia, sexuálneho napadnutia a náboru dievčat pre zosnulého amerického finančníka a sexuálneho delikventa Jeffreya Epsteina.
Vtedy nevedeli, kto je Brunel; predstavil im ho slávny brazílsky skaut.
Vyšetrovanie BBC News Brasil odhalilo dôkazy, že Brunel v tom čase využíval modelingové agentúry, ktoré s ním boli prepojené, na aktívne vyhľadávanie mladých žien a dievčat z Južnej Ameriky pre Epsteina a na vybavovanie víz pre ich cestu do USA.
Ďalšia brazílska žena, ktorá tvrdí, že mala vzťah s Epsteinom, ukázala BBC svoje americké vízum. Ako jej sponzora uvádzalo jednu z Brunelových agentúr, hoci ona tvrdí, že pre neho nikdy nerobila žiadnu prácu modelky a cestovné doklady jej boli vybavované výlučne preto, aby mohla navštíviť Epsteina.
Gláuciina matka mala voči Brunelovi podozrenie, ale on pôsobil „veľmi šarmantne“ a nakoniec súhlasila, aby jej dcéra odišla do Ekvádoru bez nej. Teenagerka odcestovala s Brunelovým tímom do Guayaquilu na súťaž Models New Generation. V tom čase miestne noviny uvádzali, že účastníčky mali medzi 15 a 19 rokmi.
Gláucia hovorí, že súťaž prebehla bez väčších problémov, hoci začala mať podozrenie, keď jej nebolo dovolené kontaktovať rodinu.
Ďalšia súťažiaca zo západnej Európy, ktorá mala v tom čase 16 rokov, si spomína, ako jej Brunelovo správanie pripadalo podivné. Požiadala, aby nebolo uvedené jej meno, preto ju budeme nazývať Laura.
„Bolo divné, ako sa správal a ako sa stále motal okolo tých mladých brazílskych dievčat… Správal sa ako klaun a stýkal sa len s celkom mladými dievčatami,“ hovorí.
Laura sa domnieva, že hoci bola súťaž „legitímna“ a dobre zorganizovaná, „on presne vedel, ktoré dievčatá sú zraniteľné“.
„Zdalo sa, že kontroluje ich financie,“ hovorí. „Dievčatá z Brazílie a krajín východnej Európy boli zrejme hlavným cieľom.“
Gláucia hovorí, že ku koncu cesty jej Brunel ponúkol, že ju odvezie do New Yorku, „aby sa zúčastnila na prehliadkach“, pričom všetky náklady mal hradiť on. V tom momente museli kontaktovať jej matku Barbaru, aby získali povolenie.
Barbarina odpoveď: „Nie. Ani náhodou.
„Hľadali len deti, maloletých,“ hovorí Barbara. „Bohužiaľ našli moju dcéru.“
Zakázala Gláucii akúkoľvek ďalšiu činnosť v modelingu a prerušila kontakty so sieťou Brunel.
„Naozaj to bolo o vlások,“ hovorí Gláucia.
V dokumentoch zverejnených americkou vládou našla BBC News Brasil záznamy, ktoré dokazujú, že Epstein bol v Guayaquile 24. a 25. augusta 2004, v čase finále modelingovej súťaže. Videli sme tiež dokumenty, ktoré naznačujú, že aspoň jedna modelka mladšia ako 16 rokov, ktorá sa zúčastnila podujatia, letela v tom istom roku aspoň dvakrát Epsteinovým lietadlom.
Gláucia hovorí, že keď sa na to spätne pozerá, „bez toho, aby som to vedela, bola som uprostred tej búrky“.
„Moja mama ma zachránila.“
„On si ma vybral“
Ďalšia brazílska žena, ktorú z dôvodu ochrany jej identity nazývame Ana, tvrdí, že Brunel a jeho modelingová agentúra zohrali kľúčovú úlohu pri nadviazaní jej vzťahu s Epsteinom.
Anu pôvodne na začiatku 21. storočia v São Paule zverbovala brazílska žena.
Anino svedectvo, potvrdené dokumentmi, ktoré preskúmala BBC a ktoré boli overené voči záznamom amerického ministerstva spravodlivosti, ukazuje, ako Brunel pomáhal zariadiť americké víza pre Brazílčanov.
Ana hovorí, že opustila svoje rodné mesto na juhu Brazílie po tom, čo jej žena žijúca v São Paule sľúbila príležitosti v modelingovej branži.
Hovorí, že po príchode jej tá žena zobrala doklady a povedala jej, že teraz dlží peniaze za cestu a fotky. Ana tvrdí, že čoskoro zistila, že žiadna modelingová práca neexistuje.
„Bola to madam. Než som sa nazdala, začala ma ponúkať ako prostitútku.“
Jedným z klientov bol Jeffrey Epstein, hovorí Ana.
Opisuje, ako ju pár týždňov po jej 18. narodeninách tá žena vzala do domu prominentného podnikateľa v São Paule. Tam, hovorí, počula, ako ho opisoval Epsteina ako „kráľa sveta“ a hovoril: „Má rád mladšie dievčatá.“
O pár dní neskôr, hovorí, ju spolu s dvoma ďalšími ženami poslali do luxusného hotela v São Paule, kde si Epstein mal vybrať jednu z nich. „Vybral si mňa,“ hovorí.
Ana hovorí, že išla s Epsteinom do izby, kde ju požiadal, aby sa vyzliekla. „Jeho záľubou bolo pozerať sa na mňa, zatiaľ čo sa sám uspokojoval. Bolo to nechutné, ale zo všetkých zla to bolo to menšie,“ hovorí.
Z dokumentov amerického ministerstva spravodlivosti, vrátane e-mailov a letových záznamov, vyplýva, že Epstein bol v tom čase v Brazílii.
Hovorí, že ju o pár dní neskôr pozval na párty v meste, kde sa po prvýkrát stretla s Brunelom, a tento modelingový agent jej čoskoro pomohol vybaviť americké vízum.
Dodáva, že počas párty jej Epstein povedal, že na druhý deň ide do Paríža a že už pre ňu zariadil, aby išla s ním.
Cesta cez vízovú kanceláriu
Pri opise cesty do Francúzska hovorí: „On [Epstein] mi dal 300 dolárov (225 libier). Vyšla som sa prejsť a chcela som mu vrátiť drobné, ale on mi povedal, aby som si tie peniaze nechala. Skúšal ma a nechával mi peniaze v izbe, ja som mu ich potom vrátila a on mi povedal, že si ich môžem nechať.“
Hovorí, že Epstein jej potom povedal, že zariadil, aby ju Brunel najal do svojej modelingovej agentúry v New Yorku, a že madam jej odovzdala dokumenty.
Ana ukázala BBC svoj pas, v ktorom bolo americké obchodné vízum s poznámkou uvádzajúcou názov agentúry, ktorú Brunel založil v USA, Karin Models of America.
Ana hovorí, že nikdy nepracovala pre Karin Models of America, ale bolo jej povedané, že dokumenty jej umožnia cestu do USA a jediným dôvodom pre vízum bola návšteva Epsteina.
Jej výpoveď sa zhoduje s ďalšími dokumentmi. Zo súdnych záznamov a spisov amerického ministerstva spravodlivosti vyplýva, že Brunel využíval svoju agentúru, pôvodne nazvanú Karin Models of America a neskôr MC2 in America, na nábor dievčat z viacerých krajín, vrátane neplnoletých.
Tieto záznamy obsahujú aj svedectvo bývalého zamestnanca MC2 v USA, podľa ktorého Epstein platil za víza, ktoré zariadila Brunelova agentúra v USA. Epstein poskytol finančnú podporu, keď Brunel zakladal MC2 v USA.
Nikdy neboli žiadne náznaky, že by sa na akomkoľvek protiprávnom konaní podieľala iná agentúra ako tie, ktoré v USA riadil a kontroloval Brunel.
Pred smrťou Brunel poprel, že by spáchal čokoľvek protiprávne. Jeho právnici uviedli, že ho obvinenia „zlomili“, a obvinili „mediálno-súdny systém“.
Ana hovorí, že v priebehu približne štyroch mesiacov cestovala do USA a Francúzska s Epsteinom, ktorý sa k nej správal „láskavo“.
Opisuje, ako jej v tom čase zaplatil niekoľko hodín angličtiny.
Ana hovorí, že jej vízum bolo zrušené v Miami po tom, čo americké úrady zisťovali, kto jej prácu platí a či dostáva peniaze v Spojených štátoch.
Hovorí, že pred zrušením víza cestovala do krajiny najmenej šesťkrát, aby strávila čas s Epsteinom.
Hovorí, že išla na jeho súkromný ostrov na Amerických Panenských ostrovoch a myslela si, že ju považuje za svoju priateľku, až kým ho nezastihla v posteli s niekým iným. „Do tej chvíle mi nedošlo, že to robil s mnohými dievčatami,“ hovorí.
„Niekoľkokrát mi povedal, aby som odišla z domu a niečo podnikla – išla do múzea alebo na kurzy. Neviem, či sa stalo niečo, čo nechcel, aby som videla… Mal rád mladšie dievčatá a rád bol v ich spoločnosti.“
Dodáva, že s ním mala raz sex a „mal rád spanie, objímanie sa v polohe na lyžičku, maznanie a masáž nôh“.
Hovorí, že jej Epstein raz povedal, že Brunel ju požiadal o sex, on to však odmietol so slovami: „Nedovolil som mu to, lebo si moja.“
Ana hovorí, že nevedela, či má byť „vďačná, alebo skôr vydesená“, a od tej chvíle mala pocit, že Brunel je „ako vlk, ktorý hľadí na jahniatko, vždy s hladným pohľadom, či už na ostatné dievčatá, alebo na mňa“.
Ana hovorí, že pri prvom stretnutí v hoteli a pri ceste do Paríža bola dohoda, že Epstein zaplatí brazílskej madam 10 000 dolárov (7 400 libier) v hotovosti.
Hovorí, že Epstein zaplatil len časť tejto sumy a že zachytila telefonáty, v ktorých ho tá žena tlačila, aby zaplatil zvyšok.
Toto tvrdenie sa zhoduje so svedeckou výpoveďou, ktorú v roku 2010 pred súdom na Floride poskytol bývalý účtovník spoločnosti MC2 v USA – Brunelovej modelingovej agentúry – a ktorá je citovaná v Epsteinových spisoch. Účtovník uviedol, že v Brazílii pôsobila brazílska žena, ktorá pre Epsteina a Brunela zháňala dievčatá a bola nahnevaná kvôli dlhu.
Podľa Any kontakt s brazílskou ženou, ktorá ju zverbovala, po zverejnení jej dokumentov postupne ustal, Ana sa však naďalej stretávala s Epsteinom.
Ana hovorí, že po zrušení víza jej Epstein ponúkol, že jej vybaví zelenú kartu na pobyt v USA, ale ona to odmietla, aby mohla zostať blízko svojej rodiny v Brazílii.
Vyšetrovanie siete zameranej na nábor osôb
Brazílska federálna prokuratúra (MPF) začala vo februári vyšetrovanie zamerané na zistenie, či v Brazílii existovala sieť zameraná na nábor osôb spojená s Epsteinom.
Federálna prokurátorka Cinthia Gabriela Borgesová z národnej jednotky boja proti obchodovaniu s ľuďmi uviedla pre BBC, že chce hovoriť so ženami, ktoré boli v kontakte s Epsteinom, aby zistila, ako tento systém fungoval. Samotné ženy nie sú predmetom vyšetrovania.
Podľa inšpektora práce a výskumníka Maurícia Krepského by sa to, čo sa stalo Ane a ďalším ženám, mohlo považovať za obchodovanie s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania. Tvrdí, že tento typ trestného činu nemusí podliehať premlčacej lehote, takže brazílski účastníci by mohli byť stále volaní na zodpovednosť.
Gláucia je vďačná, že mala matku, ktorá vedela povedať „nie“. A po rokoch, počas ktorých sa snažila pochopiť, čo sa jej stalo, sa Ana cíti šťastná, že opustila Epsteinov okruh a znovu si vybudovala život.
„Myslím, že som mala šťastie, ale je mi ľúto ostatných žien,“ hovorí.
zdroj:
https://www.bbc.com/news/articles/cr4576v66kno
